Lunfardo e gírias porteñas

24 Nov

O idioma oficial na Argentina é o castelhano, assim como na maioria dos países latinoamericanos.

Aqui, porém, há a singularidade de haver  a  substituição do pronome espanhol “tu” por “vos” para o trato informal, que, em alguns tempos verbais provoca diferenciação na conjugação. Um exemplo é o caso do verbo ser no presente que varia de  “tu eres” para  “vos sos”.

Além disso, outra peculiaridade é  que aqui se mistura ao uso do castelhano o Lunfardo, que é uma gíria  argentina,  criada por imigrantes, principalmente italianos, que se fixaram nas classes mais baixas de Buenos Aires.

Algumas palavras permanecem incorporadas ao linguajar corrente de Buenos Aires, mas muitas só aparecem em registros escritos e nas letras dos tangos argentinos.

No dicionário abaixo marquei em vermelho as gírias  que costumo escutar todos os dias por aqui.

GÍRIAS ARGENTINAS/LUNFARDO PORTUGUÊS
afanar roubar
un bajón uma má notícia
berreta barato e de má qualidade
birra cerveja
un cacho um pedaço, um pouco
la cana, un cana a polícia, um guarda
curro artimanha
chabón rapaz, cara
chanta malandro, boa-vida, aproveitador
chorro ladrão
faso cigarro
fulera feio, de má qualidade
gamba; una gamba perna; cem pesos
gil bobo
guarda! cuidado!
guita grana
laburar trabalhar
una luca mil pesos
matina manhã
milico militar
mina mulher, garota
morfar comer
otário otário, idiota
un palo um milhão de pesos
un palo verde um milhão de dólares
pibe garoto, moleque
piola esperto; prático
plata dinheiro
quilombo bagunça, confusão
la timba a jogatina
trucho falso, de má qualidade
yeta pé-frio
la yuta a polícia
zafar escapar, se livrar

O vídeo abaixo mostra um estrangeiro reproduzindo fielmente gírias e expressões argentinas:

Uma resposta to “Lunfardo e gírias porteñas”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Curso online gratuito de espanhol « Buenos Aires econômica - 02/12/2012

    […] de o espanhol da Argentina ter certas peculiaridades, conforme comentei neste post, acho que o curso pode ser muito útil para […]

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Filmes Cult

Dicas de filmes cult e afins espalhados por aí.

Rios & Ruas

Instituto Harmonia - Sustentabilidade

Buenos Aires econômica

Como conhecer a cidade sem gastar muito/ sugestões de passeios menos óbvios/ relatos sobre cultura local.

AnsiaMente

Sobre irritações e inquietudes

Mochila Cult

Confira o blog Mochila Cult e acompanhe dicas legais de viagens e aventuras!!

Dicas Interessantes

idéias interessantes para pessoas inteligentes

Pick Up The Fork

A Serious Eater's Guide to Buenos Aires and Beyond

Aires Buenos

Dicas de turismo de Buenos Aires para brasileiros

Blog dos nossos passeios

As imagens de nossas viagens e encontros

estudio lampada

Diseño sustentable latinoamericano

Infinita Buenos Ayres

toda la info sobre la reina del plata

ver para crear

blog de diseño gráfico, web y mucho más...

Veganismo

"Doctrina en la cual el hombre vive sin explotar a los demás animales." D. Watson

Grupo Metrópole Fluvial

Grupo de Pesquisa em Projeto de Arquitetura de Infraestruturas Urbanas Fluviais – FAU USP

Dora Brasil Arquitetura

Arquitetura l Sustentabilidade l Segurança

Arquitetura Contemporânea

Just another WordPress.com site

AS Miceli

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo - Universidad de Buenos Aires

Faneroscopio

Blog de Diseño y Arquitectura

%d bloggers like this: