Arquivo | Novembro, 2012

Trocadilhos no metrô

30 Nov

Depois do congresso, Saenz Peña lima pedras do Peru na Plaza de Mayo.

subte_a_h

Na linha A, pegue sentido a cara bobo.

CIMG3851

Na linha B, sentido Paraíso.

GAL001

Esperando o Andrés e o Aguinaldo

29 Nov

Na Argentina toda mulher espera pelo Andrés e o Aguinaldo.

Andrés aqui é o  chico das brasileiras: Andrés, el que te viene una vez al més.

E Aguinaldo é o décimo terceiro salário. E não é um apelido. Aguinaldo é uma palavra do castelhano que significa “pagamento especial dado aos trabalhadores assalariados”. A wikipedia comprova a tradução.

Aqui não existe o termo “decimotercero” e eles não sabem que existem pessoas chamadas Aguinaldo.

Eu e meu Andrés. To esperando o Aguinaldo.

Peña del Colorado

25 Nov

As peñas criollas são casas de dança com apelo folclórico que geralmente oferecem espetáculos de música, pistas de baile,  bebidas e comidas típicas. Existem várias em Buenos Aires.

A Peña del Colorado é um restaurante com música tradicional argentina ao vivo,  aberto todos os dias em Palermo.

No local é oferecido um cardápio com comidas criollas de ótima qualidade e a preços bem honestos.

As apresentações são variadas, cada dia um artista. Nos dias que fui presenciei espetáculos lindíssimos.

Deixo como exemplo um vídeo com uma das músicas folklóricas que mais gosto:

Lunfardo e gírias porteñas

24 Nov

O idioma oficial na Argentina é o castelhano, assim como na maioria dos países latinoamericanos.

Aqui, porém, há a singularidade de haver  a  substituição do pronome espanhol “tu” por “vos” para o trato informal, que, em alguns tempos verbais provoca diferenciação na conjugação. Um exemplo é o caso do verbo ser no presente que varia de  “tu eres” para  “vos sos”.

Além disso, outra peculiaridade é  que aqui se mistura ao uso do castelhano o Lunfardo, que é uma gíria  argentina,  criada por imigrantes, principalmente italianos, que se fixaram nas classes mais baixas de Buenos Aires.

Algumas palavras permanecem incorporadas ao linguajar corrente de Buenos Aires, mas muitas só aparecem em registros escritos e nas letras dos tangos argentinos.

No dicionário abaixo marquei em vermelho as gírias  que costumo escutar todos os dias por aqui.

GÍRIAS ARGENTINAS/LUNFARDO PORTUGUÊS
afanar roubar
un bajón uma má notícia
berreta barato e de má qualidade
birra cerveja
un cacho um pedaço, um pouco
la cana, un cana a polícia, um guarda
curro artimanha
chabón rapaz, cara
chanta malandro, boa-vida, aproveitador
chorro ladrão
faso cigarro
fulera feio, de má qualidade
gamba; una gamba perna; cem pesos
gil bobo
guarda! cuidado!
guita grana
laburar trabalhar
una luca mil pesos
matina manhã
milico militar
mina mulher, garota
morfar comer
otário otário, idiota
un palo um milhão de pesos
un palo verde um milhão de dólares
pibe garoto, moleque
piola esperto; prático
plata dinheiro
quilombo bagunça, confusão
la timba a jogatina
trucho falso, de má qualidade
yeta pé-frio
la yuta a polícia
zafar escapar, se livrar

O vídeo abaixo mostra um estrangeiro reproduzindo fielmente gírias e expressões argentinas:

A primavera portenha

21 Nov

A primavera é a estação mais querida em Buenos Aires e por isso é motivo de festa por aqui.

É comum ouvir desejos de “feliz primavera”  e ser convidado a celebrá-la nos parques e em Happy Hours sempre que chega a estação.

Há algumas semanas ficou claro o porquê de ela ser tão bem-vinda. Sua presença foi marcada pelos Jacarandás que floresceram e pintaram a cidade de lilás.

Em um inventário do governo é possível ver o endereço das árvores e procurar as regiões mais decoradas. Ver neste link aqui.

 

 

 

Filmes Cult

Dicas de filmes cult e afins espalhados por aí.

Rios & Ruas

Instituto Harmonia - Sustentabilidade

Buenos Aires econômica

Como conhecer a cidade sem gastar muito/ sugestões de passeios menos óbvios/ relatos sobre cultura local.

AnsiaMente

Sobre irritações e inquietudes

Mochila Cult

Confira o blog Mochila Cult e acompanhe dicas legais de viagens e aventuras!!

Dicas Interessantes

idéias interessantes para pessoas inteligentes

Pick Up The Fork

A Serious Eater's Guide to Buenos Aires and Beyond

Aires Buenos

Dicas de turismo de Buenos Aires para brasileiros

Blog dos nossos passeios

As imagens de nossas viagens e encontros

estudio lampada

Diseño sustentable latinoamericano

Infinita Buenos Ayres

toda la info sobre la reina del plata

ver para crear

blog de diseño gráfico, web y mucho más...

Veganismo

"Doctrina en la cual el hombre vive sin explotar a los demás animales." D. Watson

Grupo Metrópole Fluvial

Grupo de Pesquisa em Projeto de Arquitetura de Infraestruturas Urbanas Fluviais – FAU USP

Dora Brasil Arquitetura

Arquitetura l Sustentabilidade l Segurança

Arquitetura Contemporânea

Just another WordPress.com site

AS Miceli

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo - Universidad de Buenos Aires

Faneroscopio

Blog de Diseño y Arquitectura